玛丽亚正用儿语和小家伙说话。Maria was talking baby talk to the little one.“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”"Well," he conceded, "I do sometimes mumble a bit."在电视上说话时你必须很谨慎。You have to be careful what you say on telly....
这个犯人被处以斧钺.The criminal was sentenced to death by axe.《心理学原理》唐钺译, 商务印书馆1965年版.Principles of Psychology , vol. I , pp. 300 - 301.当和平谈判时, 他们会把所有的武器:斧钺勾叉,棍棒等全部掩埋.When negotiating peace, they buried all their weapons ; their ...
弗兰克: 那在蚁丘上倒热水你觉得怎么样?F: How about pouring hot water on the anthills?人潮源源不绝地爬上陡峭的小径,山脉在这时就像蚁丘.The mountains resemble anthills then, with crowds streaming up their steep trails.我找到蜘蛛网 、 鸟巢 、 野花 、 蚁丘 、 蛋壳和稀奇古怪的昆虫.I found spi...
I'll wager she'll still make the same impact when she's 70.我敢打赌，她就算到了70岁，影响力也会不减当年。I wager that It'shall be so.我保证(它)会这样.A wager is a fool's argument.傻瓜一争论就打赌.A wager is a fool’s argument.傻瓜一争论就打...
加入几滴香草精油.Add a few drops of vanilla essence.巧克力与香草精味道不同.Chocolate and vanilla have different flavours.加入牛奶, 橙汁, 柠檬皮和香草精.Beat in the milk, orange juice, lemon peel and vanilla....
...the heroic and daring Charlie Pierce...英勇无畏的查利·皮尔斯For twenty-nine years, Checkpoint Charlie embodied the Cold War.29年来，查理检查站一直是冷战的象征。Charlie Nelson has nurtured fine sprinters.查理·纳尔逊已经培养出了相当优秀的短跑选手。Charlie? Oh, he...
a bulwark against extremism坚决反对极端主义者The council was often accused of extremism.人们常抨击该委员会的极端主义.Greater demands were being placed on the police by growing violence and left- and right-wing extremism.暴力事件和左右翼极端主义日益猖獗，这对警方提出...