元帅迈过真空吸尘器,脚步沉重地走出了房间。The Marshal stepped over the vacuum-cleaner and stumped out of the room.陆军元帅黑格勋爵Field Marshal Lord Haig朱可夫是前苏联的一位元帅.Zhukov was a marshal of the former Soviet Union....
当一部书被翻译成另一种语言后,所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Much of the wit is lost in translation.女孩们等待埃施先生作翻译。The girls waited for Mr Esch to translate....
She always identifies with the underdog.她总是同情受害者....Webb, the underdog in this race.在这次比赛中处于劣势的韦伯Most of the crowd were cheering for the underdog to win just this one time.人群里的大多数人都在为劣势一方鼓劲,希望他哪怕就赢这一次。The underdog team s...
Complex 5,8 and 9 belong to non - centrosymmetric trigonal space group P 3 _ 121.其中,配合物5、8和9都属于三方晶系, 非 中心对称的P3121空间群.You'll take everything you're offered yet your own generosity is virtually non-existent.你倒是来者...