他是操纵媒体为自己服务的老手。He was a past-master at manipulating the media for his own ends.她是个打情骂俏的老手。She's a real flirt.她是对付新闻界的一位老手。She's an old hand at dealing with the press....
But buckaroos also bail hay, mend fences, and haul trucks out of desert mud holes.除此之外,牛仔还要整理干草 、 修补篱笆及将卡车拖离沙漠中的泥洞.Relations between Japan and China have recently been on the mend.最近,中日关系在向好的方面发展.They took a long time to...
The detective is completely correct in his surmises.这个侦探所推测的完全正确.As the reader probably surmises, a variety of interest tables exists.正如读者可能推测的那样, 存在着各种各样的利息表.Berel Jestrow numbly surmises that the trek may soon be endin...
Use: Summons a Vanquished Tentacle to your aid for 30 seconds.使用: 召唤一根被击败的触须为你作战,持续30秒.With knowledge and wisdom, evil could be vanquished on this earth.拥有了知识和智慧就能够把恶势力从这个世界上铲除。A happy ending is only possible because the...
他们说，当前的征兵体系应当逐步废除。They said the present system of military conscription should be phased out.我从学徒开始干起，逐步上升。I started off as an ap-prentice and worked my way up.劳力数量的逐步减少a progressive reduction in the size of the workforc...
He romanticized the past as he became disillusioned with his present.当他对现在不再抱任何幻想时，便把过去想得非常浪漫。a romanticized picture of parenthood一幅理想化的为人父母的情景The film romanticized the life during the war.这部影片把战时的生活加以浪漫化....
Bragg weaves together the histories of his main characters.布拉格把他主要人物的身世都串在一起。Away she went, then, glad to escape the surveillance of the odious bully, Captain Bragg.于是她走了, 她很高兴, 因为从此可以摆脱那个又凶又讨厌的布拉格船长的监视.A large solid ang...
由于双方均宣称获胜，形势依然不明朗。The situation remains confused as both sides claim success.此役结果尚未明朗。The outcome of the battle was indecisive.至少银行的形势已经更加明朗了。At least the bank situation had firmed up....