她在自己熟悉的领域里对自己的行为有十足的把握。On her own ground she knows exactly what she's doing.东盟已经尝试将合作范围拓展到安全领域。ASEAN has branched out tentatively into the security business.无论在哪个领域，过分痴迷者都会跟他们的癖好一样令人厌烦。Obsessives, in any area, are i...
The announcer gave out that the 3:30 train to Manchester would start from Platform 4.播音员通知:三点三十分开往曼彻斯特的火车将从4号站台发车。The announcer's voice brought Holden out of his reverie.播音员的声音将霍尔登从幻想中惊醒。In the commercial an announc...
一位同事竭力劝福克纳去看精神病医生，但他拒绝了。A colleague urged him to see a psychiatrist, but Faulkner refused.盼复，您的诚挚的，威廉·福克纳Waiting to hear from you, Yours sincerely, William Faulkner.这是根据福克纳的出生地牛津郡写的.It was based on Faulkner's own bi...
她有消沉的倾向.She's given to depression.他注意她那消沉的样子和她的眼神.He had noticed her contracted shape and her eyes.在这一间,她完全是一副颓唐消沉的样子.At this moment she was the image of a victim of idleness....
...the baronial feuding of the Middle Ages.中世纪贵族领主间的世仇There was a chill between the two feuding [ fpu: ding ] neighbors.两个邻居因为 吵架 而关系冷淡.The two families have been feuding with each other for many generations.这两个家族有好多代的世仇...
His surgical instruments were a knife and a pair of pincers.他的外科手术器械是一把刀和一把钳子。He pioneered the surgical technique called frontal lobotomy.他首创了被称为额叶切断术的外科手术。to sterilize surgical instruments给外科手术器械消毒...
他对巫术魔法情有独钟。He's interested in witchcraft and the occult.那时候大多数人相信巫术和魔法.At that time most people believed in sorcery and witchcraft.神仙教母的魔法使灰姑娘的破烂衣衫变成了一件漂亮的长外衣.The fairy godmother's magic charm turned Cinderella...