教堂大钟在午夜敲响。Church bells pealed at the stroke of midnight.教堂的大钟响起，声音洪亮。The church clock chimed sonorously.大钟的钟声迎来了新的一年.The chimes of the huge bell rang in the New Year....
He could hear her dog barking and whining in the background.他能听见她的狗在暗处吠叫、哀嚎。It's just a scratch. Stop whining.只是刮了一道，别埋怨了。That's the way with you whining , puny, pitiful players.你们这种又爱哭 、 又软弱 、 又可怜的赌棍就是这样....
主教则用火热的眼睛来争取自己的女信徒.Certainly the Monsignor made female converts with his burning eyes.凉风徐徐吹在他火热的脸上.The cool breeze fanned his hot face.他跟这班拉比倒是搞得挺火热的.He's very thick with these rabbis....