她把自己的鼻子惬意地埋在天芥菜和庚申蔷薇花簇中。She put her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.腋牙发育成每簇含2--35朵花的花簇.Axillary buds develop into flower cluster of 2 to 35 flowers each.这样劳瑞便弹了起来.裘把自己的鼻子惬意地埋在无芥菜和庚申蔷薇花簇中倾听着.So Laurie ...
The associative guilt was ingrained in his soul.由此产生的内疚感在他灵魂深处挥之不去。The real picture is more horrific and stronger but one must conjure up all the associative thoughts and emotions it evokes.真实的画面更恐怖也更震撼，但是它带来的种种感受和情绪需要你自...
在人生中还有像成就一样如此令人着魔的东西 吗 ?Is there anything in life so disenchanting as attainment?像往常一样,最让人着魔的是田鼠爱情故事的进展细节.The details of what is going on — the vole story, as it were — is a fascinating one....
I enumerate the work that will have to be done.我列举了必须得做的一些工作。The names of items are too numerous to enumerate.名目繁多不胜枚举.The heroic deeds of the people's soldiers are too numerous to enumerate.人民子弟兵的事迹举不胜举....
Debbie is the black sheep of the family, having left home at seventeen to live with her boyfriend.德比是个不肖女,十七岁就跟男友离家私奔了。That crazy Debbie! He could wring her neck for this!...黛比那个疯子！他会为这把她的脖子拧断的！Franklin placed the warm s...
Thousands of pensioners were persuaded to mortgage their homes to invest in speculative bonds...几千名领取养老金的人被劝说用自己的住房作抵押去投资投机性债券。The minister has persuaded the banks to lighten the burden of the foreign debt...部长已经说服银行减轻外债...
...promises to undercut air fares on some routes by 40 per cent...承诺将一些航线的票价降低40%Many reduced fares are hedged around with restrictions.很多优惠费率都带有限制条件。I begrudge spending so much money on train fares.我舍不得把这么多钱花在火车票上.Briti...
a reel on a fishing rod钓鱼竿上的绕线轮The weight of fish snapped the fishing rod in two.鱼的重量很大,把鱼竿啪的一声压成两截了.'Your fishing rod gets rather rusty ; don't it, father?'“ 你的鱼竿不是已锈得很厉害了么, 爸爸? ”...
It was a crime of espionage and carried the death penalty.这是间谍罪，应判死刑。Why should I pay the penalty for somebody else's mistake?为什么我要代人受过？He also had his licence endorsed with eight penalty points.他的驾驶执照也被扣了8分。...