我也再次和波拉克会面，两人闲聊了会儿。I also met with Pollack again to kind of shoot the bull.“现在没空闲聊。”——“那么回见。”"No time for chattering now."— 'Be seeing you. then.'伊娃与萨拉在闲聊。Eva gossiped with Sarah....
The corn is blossoming [ ripening ].玉米正在开花 [ 成熟 ].When the summer crop is ripening, the autumn crop has to be sowed.夏季作物成熟时, 就得播种秋季作物.The apples are ripening quickly ; we shall soon be able to pick them.苹果很快就熟了,不久, 我们就把它...
Luke badly wanted a pass mark. Still does, I daresay.卢克曾经很想能及格，他大概现在还是很想。I daresay he thought he was above the law. I can't get over the gall of the fellow.我想他以为他能凌驾于法律之上，这家伙的蛮横无理真让人受不了。You excuse me, I daresay, but...
养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.整个询问分析性和逻辑性太强，浪漫的气息荡然无存。All this questioning is so analytical and clinical — it kills romance.他们一起跳了一支浪漫的波莱罗舞。They danced ...
威士忌酒是用蒸馏法从发酵的麦芽浆中提取的.Whiskey is distilled from a fermented mash of grain.苏格兰纯麦威士忌完全从发酵的大麦芽浆中蒸馏获得.Single malt Scotch whiskies are distilled entirely from a fermented mash of malted barley.一种烈性的透明斯堪的纳维亚酒,由马铃薯或谷物麦芽浆蒸馏制作,有葛缕...
I followed his big hulk into the house.我跟在他魁梧的身躯后面进了屋子。the hulk of a wrecked ship遇难轮船的残骸I could make out the gutted hulk of the tanker.我可以辨认出油船破烂不堪的残骸。...
He shouted at his brother, his neck veins bulging.他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。My bulging thighs and flabby stomach made me depressed.我大腿太粗，肚子上也净是赘肉，让我很发愁。They returned home with the car bulging with boxes.他们车里满载大包小盒，回到了家。...