鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"“斯蒂芬！”马西娅放声大喊。"Stephen!" shouted Marcia at the top of her voice.他冲他们大喊，叫他们小心哑雷。He called out to them to watch out for the unexploded mine....
普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.它可能也迎合了许多普通人心中的沙文主义情结。It may also appeal to the latent chauvinism of many ordinary people.不管怎样，伊丽莎白还是不断显露出其作为普通人的一面。Despite everything, Elizab...
The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter.商店售货员靠在柜台上漫不经心地招呼我。Alice, very pale, was leaning against him as if for support.脸色苍白的艾丽斯靠在他身上，像在寻求支撑。The tree was leaning at a low angle from the gro...