尽管他身形庞大，移动起来还是很灵巧。Despite his bulk he moved lightly on his feet.他灵巧的动手能力和杰出的空间识别能力都浪费在日常事务上了。His manual dexterity and fine spatial skills were wasted on routine tasks.观看她的手指灵巧而又准确无误地移动是一件美事。It was wonderful to watch her ...
In it will seemingly float, since gravity is 3 D.因为是3D的引力,在它看来将是似乎是飘浮的.Efficient index structure can improve the performance of 3 D model retrieval greatly.在3D模型检索领域中,高效的索引结构能提高检索效率.This article discusses VC ++ With 3 D ...
成千上万误捕的小鱼扔回大海中去了。Thousands of small fish are thrown back into the sea as bycatch.同那些跨国公司比,这些当地的公司不过是小鱼小虾.These local companies are only small fry compared with the huge multinationals.大鱼吃小鱼.Larger fish devour the smaller...
这可能会在即将开启的谈判问题上给委员会带来过多的影响。It might give the Commission undue influence over the coming negotiations.不要承担过多的责任。Don't take on more responsibilities than you can handle.荒谬的是，这样会使得购物者支付过多的钱让农民去种太多的粮食。Absurdly, it makes...
这场危机的根源是这两个群体之间积怨已深的敌对情绪。The crisis is rooted in deep rivalries between the two groups.我对他不怀任何积怨。I bear him no grudge .不幸的是，巴思勋爵和他的继任者之间的关系只能用“积怨已久”来概括。Sadly, the feud sums up the relationship between Lord Bath and the m...
The museum will have a permanent exhibition of 60 vintage cars.这个博物馆将长期展出60辆老爷车。The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。Vintage ports must be decanted to remov...