演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。Dave, the pianist, played it over a couple of times.本赛季末只有两支队伍降级。Only two go down at the end of this season.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。The armed forces have launched offensives to recapture lost ground....
他注意到罗尔夫一声不吭地站在窗户旁边。He noticed Rolfe standing silently over by the window.在罗尔夫的一生里,充满了个人悲剧,但是, 他为殖民地垫定了经济基础.In a life that held much personal tragedy, he had given the colony its economic base.[参考译文]国吕贝克生物化学院的罗尔夫. 尔根菲尔德为该...
The lifeboat soon got abreast of the foundering ship.救生艇很快就赶到了那艘正在下沉的船旁.A police car drew abreast of us and signalled us to stop.一辆警车开过来与我们并排，示意我们停下来。As he drew abreast of the man he pretended to stumble.当他赶上那个男人时，他装出了要跌...