The surveyors arrived at widely different valuations.鉴定人作出了十分不同的估价.Confronting great hardships,the surveyors never knocked under.在巨大的艰难困苦面前,那些勘探人员从未屈服过。Surveyors carried out a valuation of the property.鉴定人员对这处房产做了估价。To a...
惺惺相惜了半个小时后，我们转而讨论一些更为实际的问题。After half an hour's commis-eration, we turned to more practical matters.他觉得人性的弱点很可爱，但不能容忍惺惺作态。He finds human foibles endearing, but is unforgiving of pretension.她羞怯的举止迥然不同于妓女的惺惺作态.In the ...
小母牛在牛栏里吼叫。A heifer bellowed in her stall.燕京啤酒、牛栏山二锅头,这些甘甜醇香的美酒都产自顺义.The Yanjing Beer and rice wine are fine products of Shunyi.石牛栏组与小河坝组为同时异相地层单元.Shiniulan Group and Xiaoheba Group at the same time - different strata uni...
There were also other factors that entered into the orchestration.管弦乐编曲还要考虑其他因素。Undoubtedly, political and economic factors have played their part.毫无疑问，政治和经济因素在其中起了作用。The consensus is that risk factors have an accumu-lat...
At the conservatory, he learned how to score a musical composition.在音乐学校里, 他学会了怎样谱曲.Against which country did Ian Wright score his first international goal?...在与哪个国家的比赛中伊恩·赖特打进了他在国际比赛中的首粒进球？Figo came infield from the lef...
病人的免疫系统会对移植器官产生异质排斥反应。The patient'simmune system would reject the transplanted organ as a foreign object.谈到烹饪，法国人会颇为得意并且极端排斥外国菜。The French are proud and highly xenophobic when it comes to cooking.一些特定的工作事实上将非白种人排斥在外...
Where a business entity consigns goods to others for sale.四营业人委讬他人代销货物者.The accurate positioning of an entity relative to a reference.相对于参考基准把某个实体精确定位.A corporation is separate legal entity Chartered by the state.股份有限公司是...
乔治是四肢瘫痪. 他不能移动他的胳膊或腿.George is quadriplegic. He can't move his arms or legs.人们可能因此致残,甚至需要切掉手臂或腿.They may even need to have arm or leg removed.虚弱和麻木的脸, 手臂或腿, 常常是身体一侧只.Weakness and numbness of the face, arm or leg, of...