...the freemasonry of sailors.水手之间的惺惺相惜He was very active in Freemasonry.他是共济会中非常活跃的分子。There's a sort of freemasonry among people who race in cars.赛车的人都有一种意气相投的感觉.the freemasonry of actors演员的志趣相投...
Suffering was easier to bear than the bitterness he felt corroding his spirit.相较于他感觉正在侵蚀他灵魂的痛苦而言，这种折磨倒更容易承受。That sour nature has started corroding those metal parts.那酸质已开始腐蚀那金属部件.He was driven by a corroding rage for " p...
阳光从舷窗外面直射进来, 使外边那间气象堂皇的舱房十分轩敞.Sunlight streamed through the portholes, brightening the impressive outer cabin.我认为我们最好还是用一些更堂皇、更有力的词句.I think we'd better use something more dignified and forceful.这事做得不是很堂皇的 吗 ?Was no...
典型的仓储超市仅给商品加价10%至15%。A typical warehouse club marks up its goods by only 10 to 15 percent.减价要比加价合算得多.It's much more paying to abate a price than to increase it.这场论战的焦点就是 “ 加价规则”.The subject of this rancor is the...
这些新闻报道已被大幅删剪。The news reports had been heavily censored .一篇未经删剪的报纸文章an uncensored newspaper article电影里有两个镜头因表现暴力过多而被删剪.Two scenes in the movie were censored for having too much violence....
The ladies smiled approvingly, for his lightest utterance was regarded as incontrovertible truth.妇女们赞赏地笑着, 因为他这么轻松的口气听起来就是不容辩驳的真理.The British Jewish leaders finally got to Churchill and Eden with some incontrovertible ev...