An unpleasant smell pervades the house.一种难闻的气味弥漫了全屋.An atmosphere of pessimism pervades the economy.悲观的气氛笼罩着整个经济.This intense radiation pervades all of space.这种强烈的辐射遍及整个空间....
《绿色环保的假期》是本生动有趣、增长见闻的读物。"Holidays That Don't Cost the Earth" is a lively, informative read.学生们每两周会面一次，讨论他们的见闻。Students meet biweekly to discuss their experiences.她一口气把旅行见闻写了下来.She has written off an account of her t...
尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.我动身去山谷了，一切全凭运气。I set off for the valley, trusting to luck.他看一眼手表说：“我想我们最好动身吧。”He glanced at his wristwatch. "I suppose we'd better make a ...
Methods Entomological classification principle and method and biogeographic theory are used.方法采用昆虫分类学原理和方法与生物地理学理论.The histologic classification of breast carcinoma into duct and lobular type lacks the basis of histogene...
We use the term descriptor, for the " value part of the symbol table element ".我们把符号表元素的“值 ” 部分称作描述信息.The Security Descriptor Propagator has been notified of waiting propagation events.安全描述符传播程序已经被通知要等待传播事件.The EJB deplo...
墨汁颗粒附着在气泡上，浮到表面上。Ink particles attach themselves to air bubbles and rise to the surface.液体中的原子与形成颗粒的矿物质相互作用。Atoms within the fluid interact with the minerals that form the grains.他几乎颗粒未进，走火入魔。He almost wouldn't eat ...
Despite some artful editing, the anthology is a weak one.除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。Michael Rosen is the editor of the anthology.迈克尔·罗森是这本选集的编者。The anthology has a surprising sense of coherence.整本选集有着惊人的连贯性。...
据报道，警察、车辆和商业经营场所均遭到袭击。Attacks were reported on police, vehicles and commercial premises.据报道在今天最新发生的暴乱中有5人丧生。Five people were reported killed today in a fresh outburst of violence.据报道，该矿事故发生率是全国平均水平的3倍。The mine reportedly...