She only half-listened as Ella rambled on.埃拉漫无边际地闲扯,她心不在焉地听着。As they approached the outskirts of the city, Ella's mood visibly lightened.他们快到市郊时,埃拉的情绪明显好转。Ella was scared that someone was watching her.有个人一直在监视埃拉,这让她...
His immediate superior has singled him out for a special mention.他的顶头上司特别提到了他。I believe he was concerned in all those matters you mention.我认为你提到的那些事都与他有关。The mere mention of John had touched a very raw nerve indeed.提到约翰就...
He was rather too indulgent in humouring her caprices.讲到容忍她的反复无常,他实在是太迁就了.I will find joy in humouring the fancies and gratifying the wishes of all poor sufferers.我能在诙谐那些衣着光鲜的人和满足所有穷苦的受难者的愿望中找到快乐....
从撒克逊时代起就开始采伐塞文山谷的这些树林获取木料。These Severn Valley woods have been exploited for timber since Saxon times.他们清除了大片的森林以经营农耕、采伐与畜牧。They cleared large tracts of forest for farming, logging and ranching.在过去十年里,这个山谷的林木被大肆采伐.This va...
Mick Jagger of the Rolling Stones was singing Midnight Rambler.滚石摇滚乐队的迈克?贾格尔正在台上演唱“午夜漫步人”.Jagger was dancing on stage, and pretending to play an invisible guitar.杰格尔在台上跳舞, 假装在弹一把无形的吉它.The event was dreamed up by Mick Jag...