The pull-out of the army paves the way for independence.军队的撤出为独立铺平了道路。The militia in Lebanon has agreed to pull out of Beirut.黎巴嫩的民兵组织已经同意从贝鲁特撤出。The World Bank should pull out of the project.世界银行应从该项目中撤出。...
The figures show an increase in forceps deliveries.数字显示产钳分娩数量增多.Deliveries of mail could be delayed because of cost-cutting.由于削减成本，邮件的递送可能会延迟。In Caucasian populations, about 1 in every 87 deliveries is a twin birth.在白人人群...
哈里继承了这座房子以及相当大的一片土地。Harry inherited the house and a sizeable chunk of land.除了胡安之外，每个人都获得了相当大的成功。With the exception of Juan, each attained a measure of success.生产成本相当大，达800万英镑。The production costs are a not inconsiderable...
He smiled, an odd, dreamy smile that sent chills up my back.他笑了，笑容古怪迷离，叫我后背发凉。The pythons have even been known to devour the odd alligator.这些大蟒已经因吞噬稀有的短吻鳄而被尽人皆知.An odd thing happened to him this morning.他今天早晨遇到一件怪事。NICK ...
介绍了北京烤鸭的历史沿革和加工制作方法.History and processing technology of Bejing roast duck are specified.其次, 文章介绍了张庄的地理沿革与历史变迁.Next, it narrates the evolvement of Long - Bow's geography and history. "本文主要涉及养老保险的历史沿革 、 面临的问题以及如何完善等....
你要是买新高保真音响,要货比三家买最合算的.If you're buying a new hi - fi , shop around for the best price.我一开始就知道那是不合算的.I knew right from the beginning that it would not pay.从长远观点来看, 买质量好的物品还是合算的.In the long run, it is aneconomy to buy...
利用全站仪解决了大面积室内装修工程中的定点 、 定线问题.By using total station , problems of setting out in scale indoor decoration can be solved.论述了厦门湾附近水域船舶定线的目的.The purpose of the ship routing in Xiamen bay and its adjacent waters is discussed....
码尺是量长短的, 英尺也是量长短的.A yardstick is measure, so is a foot rule.我想买把码尺.I want to buy a yardstick.在日常实用中, 标准物也许是码尺或米尺.For everyday purpose, that standard object could be a yardstick or meter stick....
这几乎就是苏格兰局势的翻版。This is almost the mirror image of the situation in Scotland.《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes"你母亲将你看作是她的翻版。Your mother sees you as her dou...