他耗尽了毕生的精力为人类服务.He spent himself in the service of humanity.他被骗子骗走了毕生的储蓄.He was mulcted of his life savings by a swindler.这部名著凝聚着他毕生的心血.In this masterpiece is embodied his life - time of painstaking work....
这幢楼刷的是浅灰色的灰泥，看上去有些陈旧。The building was of greyish plaster and looked old.一块灰色的地毯被揭开，露出了原来的松木地板。A grey carpet was removed to reveal the original pine floor.蓝色和灰色的柔和色调营造出明快、亮丽的视觉感观。Soft tones of blue and grey create a clean...
Most children are not geniuses or stars. They just do averagely well.大多数孩子既不是天才也不是明星，他们只是表现平平。The songs are performed averagely, although the band seem to be enjoying themselves.歌曲演唱得很一般，不过乐队好像很自我陶醉。An averagely fit pers...
Despite these superficial resemblances, this is a darker work than her earlier novels.尽管表面上有一些相似之处，但这本著作实际要比她以前的小说悲观。These little resemblances opened a long hidden view of sensations.这种小事上的类比唤起他久已忘怀的感情.Hypergolic ignitio...
You get the best view over Bergen the fjords and the surrounding pine - covered mountains the belvedere.在观景台上能看到卑尔根、海湾及四周葱葱群山最好的风光.Do you know if we've passed Bergen Street yet?请问卑尔根大街是不是已经过了?He was supposed to go b...
I am Guardsman Valleroy , adjutant to Lt . Mumphreys.我是守卫瓦罗瑞, 马姆利少尉的副官.Ok, I know the Lieutenant. What can I do for you, Guardsman Valleroy?好吧, 我认识那少尉. 我能为你做什么, 守卫瓦罗瑞?...