I was forever dragging him away from the fireplace.我老是要把他从壁炉边拉开。The wall caved in to reveal a blocked-up Victorian fireplace.墙坍塌了，露出砌在里面的维多利亚时代的壁炉。There was a fire burning in the large fireplace.大壁炉里火势正旺。...
A log fire crackled in the fireplace.一节原木在壁炉里烧得劈啪作响。The fireplace smokes badly.这壁炉冒烟太多。...a small fireplace with a cast-iron surround.有铸铁边饰的小壁炉The wall caved in to reveal a blocked-up Victorian fireplace.墙坍塌了，露出砌在里面的维多利亚...
她放弃了对客人们武断地作出任何划分的念头.She gave up all idea of any arbitrary division of her guests.它们反映着对“环境”所划分的各种不同界限.They reflect the variety of boundaries drawn for the environment.人们不是按照地区和籍贯来划分的.Men were divided not by their region...
他已被老板派往罗马。He had been sent to Rome by his employer.他刚到罗马就遭到了绑架。No sooner had he arrived in Rome than he was kidnapped.他们被罗马人统治了5个世纪。They had five centuries of domination by the Romans....
The latter can lead to end - stage liver failure and hepatocellular carcinoma.中文摘要HBV感染 是急慢性肝炎的主要病因,后者可导致终不期肝衰竭甚至肝细胞癌.Objective To study the antiangiogenic effects of Melittin on hepatocellular carcinoma and the relative...
The BBC alone is sending 300 technicians, directors and commentators.单单英国广播公司就派出技术人员、导演、解说员等一行300人。Compton was sending the ball here, there, and everywhere with each stroke.康普顿一会将球打到这里，一会打到那里，每一拍的落点都不同。You're saying...
执事长确实表达出了他脑子里思想的转动.The archdeacon had truly expressed the workings of his mind.执事长的仆人已经带着法衣在他们之前上那儿去了.The archdeacon's servant had already preceded them thither with the vestments.阿拉宾先生同意了,答应一定按照执事长的方法把地窖子翻造一下.Mr. A...
The church organist may improvise on a ground bass.教堂风琴手可能以基础低音即兴演奏....a huge bass drum which frightened the wits out of the organist each time it was banged.每次敲起来都让风琴师惊慌失措的巨型低音鼓The anthem that the organist played cement...
She now also does pottery classes at a community centre.她现在还在社区中心上陶艺课。pottery that is datable to the second century可确定产于二世纪的陶器The plastic arts include sculpture, pottery and painting.造型艺术包括雕塑、陶艺和绘画。...