书里的戏谑成分使严肃部分受到损害.The burlesque element weakens the serious portions of the book.西莉娅那种轻松活泼的少女,有时也会使严肃古板历经沧桑的男子着迷.Celia had those light young feminine tastes which grave and weather - worn gentlemen sometimes preferred a w...
这是一座成为美观和实用典范的吊桥。It is a suspension bridge that is the nonesuch of beauty and utility.很难说我的爱情生活是典范的.My love life could hardly be described as exemplary.另外一位元消息来源是大卫.维考克, 他是一位知名的新兴科学典范的研究者.Another source is David Wilcock,...
这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。Many of the clothes come from the world's top fashion houses.林肯公园的广告插图出自比尔·霍夫斯塔特之手。The artwork for the LP was done by Bill Hofstadter.巧克力出自可可树。Chocolate comes from the cacao tree....
Three of the six have comfortably exceeded their normal life expectancy.6人中已经有3人轻松超过了正常的预期寿命。Their total grain output still exceeded that of the previous year.他们的粮食总产量仍超过头一年.It exceeded my estimate by a great deal.这远远超出了...
德雷克那一帮人对我的任命很不满。Drake and his cohorts were not pleased with my appointment.她不喜欢他与那帮人交往，也不喜欢他的朋友。She disliked his involvement with the group and disliked his friends.三教九流的一帮人a disparate group of individuals...