对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.她发现持续的对峙让人精疲力竭。She finds the continual confrontation very wearing.敌对两军在战场上严阵对峙。The two opposing armies faced each other across the ba...
如果英镑升值，英国的投资家们就会向国外投资，因为这样英镑能买到更多的东西。If the pound's value is high, British investors will spend their money abroad because the pound will buy them more.但是, 仍有一些投资家要求卖掉这个出版集团.Still, some investors have called for the...
他电影里颂扬的那些人几乎从不看这种电影，难道他不觉得这是种讽刺吗？Does he not find it ironic that the sort of people his movie celebrates hardly ever watch this kind of movie?应该颂扬的是覆盖他们尸体的草皮地.Honor comes to bless the turf that wraps their clay.我一呼求应受颂扬的...
They may need some additional inputs and advice on how to improve the management of their farms.他们可能需要听取更多的意见和建议来改善农场的经营。In other cases, such as inventories, inputs and outputs are both continuous.在另一些情况下, 比如存货, 其投入和产出都是...
He contemplated his hands, still frowning.他盯着自己的双手，眉头紧锁。The doctor contemplated the difficult operation he had to perform.医生仔细地考虑他所要做的棘手的手术.He contemplated my advice as nothing.他不把我的建议当回事....
As a second lieutenant, he had to salute damned near everybody.身为少尉，他几乎是逢人便得敬礼。He raised his hand in salute.他举手致意。The soldier gave the clenched-fist salute.士兵行握拳礼。...
这毕竟是一家现金充裕的公司。This, after all, is a company which is awash with cash.他的钱总是很充裕.He is always flush of money.我的冬衣很充裕.I am well - off for winter clothing....