“这根本不关你的事，”他生气地说。"I can't see it's any of your business," he raged.法官生气地摇摇头，朱克斯安静下来。The judge shook his head irritably and Juicks hushed.“我听过有多少次了？”麦钱特生气地抱怨道。"How many times have I heard that before?" Merchant ...
而登记员则是决定他是否通过测试的惟一判官.The registrar is the sole judge of whether he passes this test.在两个赌注登记员的前面,人们开始排队了.A line began to form in front of the two writers.房间登记员以最地道的南部种植园主的口吻回答.The clerk said with his best southern planter...
他们的优柔寡断已经被自信和钢铁般的决心所取代。Their indecision has been replaced by confidence and steely determination.在20世纪30年代，英国的钢铁产量几乎翻了一番。In the course of the 1930s steel production in Britain approximately doubled.相对而言，钢铁工人对国有化的议题并不太关心。...
这水比小孩的洗澡水稍微凉一些。The water was slightly cooler than a child's bath.男人分担多少家务和照看小孩的工作？How much do men share housework and the care of the children?他们虽然很勇敢地努力抢救, 却没能救回小孩的生命.Despite their valiant efforts, they were unable...
I bobbed to the surface and gasped a lungful of air.我浮上水面，深吸了一口气。She gasped for air and drew in a lungful of water...她喘了口气，吸入了一大口水。He gasped and heaved and vomited again.他又开始又喘又吐起来。People gasped with admiration at the su...
A catfight has erupted over who will get top billing.为了谁做主角的问题爆发了一场吵闹。They sat there billing and cooing till after midnight.他们坐在那里窃窃私语直到后半夜.You know you might lose your billing in the blue book?是的,要知道也许你们会漏了名人录上的演员表?...