“现在没空闲聊。”——“那么回见。”"No time for chattering now."— 'Be seeing you. then.'好了,约翰,回见,再会。Okay John. See you again. Ta-ta.再见了,朋友,咱们回见。Well, so long, pal, see you around....
He has been made an MBE in the New Year Honours list.他被列入新年受勋者名册,获授英帝国勋章。He was made an MBE in 1995.他于1995年获得英帝国勋位。He had to go to Buckingham Palace to accept an MBE from the Queen.他必须前往白金汉宫去接受女王授予的“大英帝国勋章”。...
"A talking pig!" he exclaimed. "Well, I'll be darned."“一只会说话的猪!”他大声叫道,“哎呀,真是怪事。”Aunt Emilie darned old socks.埃米莉姨妈织补旧袜子。Mari refolded the darned pullover and socks.玛丽把织补过的套头衫和袜子重新叠好。...
The soft, pine - filtered light caught her mottled russet coat.柔和的月光透过松枝照在她那斑驳的赤褐色毛皮大衣上....mottled green and yellow leaves.黄绿相间的树叶In the mornings the sky appeared a heavy shade of mottled gray.清晨,天空呈现出斑驳的深灰色。The back of ...