就在那一刻，无线电遥控器摔得粉碎。At that point the radio handset fell to pieces.这些就是用来粉碎他们所谓的经济奇迹的事实。These are the facts that explode their so-called economic miracle.她失手将花瓶摔得粉碎。She dropped the vase and smashed it to smithereens....
The calming effect seemed to last for about ten minutes.镇静效果好像持续了大约10分钟。The presence of his immediate family is obviously having a calming effect on him.他的直系亲属都在场，这显然起到了让他镇定的作用。Don't pull the boy about ; he wants ca...
It must have galled him that Bardo thwarted each of these measures.巴多对每一项措施都加以阻挠，这一定让他十分气恼。Bardo smoothed his moustache.巴多抚了抚胡子。Bardo's jealous ear was alive to the slight movement.巴尔多审慎的耳朵是不会放过任何轻微的响动的....
The dualist principle, however, reappears in an acute form in a later period, after Zoroaster.然而, 二元论的法则在琐罗亚斯德之后的随后时期以一种敏锐的方式出现.Liang Qichao used such dualist concepts as reactionary and herald, restoration and emancipat...
He is always having a little escapist fantasy.他总是抱有一丝逃避现实的幻想。The real escapist can watch a film and sip champagne on some services.真正会享受的人还可以在某些航班上看一场电影和喝香槟.Only an escapist can invent such an excuse.这种借口只有逃避现实的人能想的得出....