"Your Eminence," Pantieri broke in, "I wonder if you would allow me a word."“主教阁下，”潘铁尼插话道，“不知您能否容许我说一句。”Pantieri went for him, gripping him by the throat.潘蒂埃里扑向他，紧紧地扼住他的喉咙。"But it's good grub," he added. "You'r...
我宁死不妥协.I would rather die than compromise.现在人们担忧激进分子会变得更加不妥协。The worry is that the radicals will grow more intransigent.她常采取强硬的不妥协的态度.She often takes a hard, uncompromising attitude....
9月到了,早晨已有了寒意.September is here, bringing with it a chill in the mornings.初春季节仍有寒意.It's spring but there's still a chill in the air.今天早晨的空气颇有寒意.There is quite a chill in the air this morning....
本周的行市必然有点令人失望.This week's performance must rate as somewhat disappointing.行市对买方有利.The market favors the buyers.要是你除了原料,什么都不出口, 你就只能任凭世界行市来摆布.If you export nothing but raw materials, you're at the mercy of world...
Busbar load characteristic parameters play avery important role in voltage stability analysis.母线负荷特性在电压稳定性分析中有着重要的作用.The current transformer is fully enclosed and busbar structure.本型电流互感器为母线式.Analyzes CT saturations effe...
He could just about see the little man behind the counter.他勉强能看到柜台后面的小个子男人。"His memory must be completely back, then?" — "Just about."“这么说，他的记忆一定是完全恢复了？”——“差不多。”Physics isn't just about pure science with no immediat...