最后我在钢琴旁的阴暗角落里发现了它。Finally I spotted it, in a dark corner over by the piano.房间里阴暗、清冷，静悄悄的。The room was dim and cool and quiet.我们百无聊赖地坐在阴暗的候机大厅里。We sat about in the gloomy airport lounge....
She made a cryptic comment about how the film mirrored her life.她隐晦地表示说这部电影是她人生的写照.He pointed north with a cryptic laugh. " Over there, Beijing. "老汉神秘地一笑,指着正北的方向说: “ 喏,从那里, 北京. ”This cryptic saying produced silence, unti...
我用拇指指甲把台灯上的螺钉拧紧了。I used my thumbnail to tighten the screw on my lamp.把盖子拧紧。Screw down the lid fairly tightly.所有的螺钉都拧紧了。All the bolts were fully tightened....
它们是 厚壁 的, 是不易从菌丝体上脱落的.They are thick - walled , are not easily detached from the mycelium.菌丝可以融合并形成异核的菌丝体.The hyphae can fuse and form a heterocaryotic mycelium.整个大米层中都布满了菌丝.The mass of rice is thoroughly permeated with ...