不久之后，国防开支的削减迫使航空航天业紧缩开支。Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench.通货紧缩开始全面影响服装业。Deflation is beginning to take hold in the clothing industry.好莱坞一直在讨论紧缩电影预算。Hollywood has been ...
蟋蟀发出了它们持久的,单调而有意思的调子.The crickets stridulated their everlasting monotonous meaningful note.蟋蟀叫得更欢了。The crickets chirped faster and louder.我们可以听到仲夏时节蟋蟀的尖叫声.We could hear the shrill of the midsummer cricket....
Recently, the Supreme Court has focused on an additional reason for deferring to administrative agencies.最近, 最高法院强调了尊重行政机构的另一种理由.Think of it as deferring part of the compiler's job to runtime.可以认为这是将编译器的部分工作延迟到了运行时....
Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity.命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。 ——Richard Nixon美国总统尼克松Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity. So let us seize it, not in ...
他们应该侧重于修整现有的绿化植被，比如草和灌木。They should concentrate on rejuvenating the existing vegetation, like grass and shrubs.树木环绕、精心修整的草坪carefully tended lawns set in a girdle of trees我们须把下沉的地方修整一下.We need to do something about the sa...
Supervise and remind archivists arranging the documents and information correctly.督促档案管理人员按体系要求作好文件、资料的管理工作.For archivists, the finding aid contains authority control data.对于档案, 寻找援助包含权限控制数据.Article 9. Archivists shall b...