...dealing with emerging sexuality in an adult way.平静对待出现的性征...a bundle of letters which had arrived for me in my absence...我不在期间寄给我的一大堆信件He sat in an adjacent room and waited...他坐在隔壁房间里等候。I first made his acquaintance i...
For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you tha...
我们将去伯明翰参加会议，然后马上回来。We'll go to a meeting in Birmingham and come straight back.俱乐部已经把会议日期改到1月22号，星期六。The club has moved its meeting to Saturday, January 22nd.在某种程度上，那就是召开这次会议的原因。To an extent, that is the reason for t...
Their attempts to be casual have so far just looked arch or patronising.他们本想做出漫不经心的样子，结果反而显得傲慢自大或自视甚高。He showed a patronising attitude to the homeless.他对无家可归者持屈尊俯就的态度。When she first joined the Wasilla city council, she f...
当那两名男子还击时，袭击他们的少年逃之夭夭。The teenage attackers fled when the two men fought back.两个少年闯进了琼斯先生的母亲家里行窃。Two teenagers burgled the home of Mr Jones's mother.亨德里克斯在台上的风采吸引了成千上万的叛逆少年。Hendrix's stage presence appealed to ...
他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。He once told an interviewer that he didn't even like rock music.我甚至开始巧妙地利用他。I even began to exploit him in subtle ways.这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。This type of surgery could even be used to extract cance...
...vegetable curry...咖喱蔬菜He’s always trying to curry favour with the director by telling her how talented she is.他总是拍主管的马屁，说她多么有才干。Ciel agrees, and starts ladling curry from another pot onto her plate.雪露也同意这个观点, 并且开始从另外个...
The scene is so rich in symbolism that any explanation risks spoiling the effect.该场景具有丰富的象征意义，任何解释都可能破坏其效果。The symbolism of every gesture will be of vital importance during the short state visit.在这次短暂的国事访问期间，一举一动都将有着至关重要...