闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.为重现当时的情景，他们做了大量细致的工作。Elaborate efforts were made to reconstruct what had happened.白日梦可能像是真实情景的预演。Daydreams may seem to be rehearsals ...
The land must make a difference too, in the shape of the clouds.陆地上一定也看得见异常的现象, 那就是云的式样不同.What you have told me may make a difference to my own position.你告诉我的一切,可能影响我自己的看法.We make a difference between new word and coinag...
The erupting volcano was an awe - inspiring sight.火山爆发是使人畏惧的景象.Tazief was able to set up his camp very close to the volcano while it was erupting violently.泰哲夫在火山猛烈爆发的时候,终于设法在离火山很近的地方搭起了帐蓬.Six other volcanos were still e...
He has always lived his life by a hopelessly quixotic code of honour.他生活中一直遵循一种完全不切实际的堂吉诃德式的道德准则。At worst his scruples must have been quixotic, not malicious ( Louis Auchincloss )从最坏的角度来说,他的疑虑肯定是出于一时冲动, 而不含恶意 ( 路易斯奥金克洛斯 ...
The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。Dry hair can be damaged by washing it too frequently.干性头发洗得太频繁容易受损。More and more frequently the vessel lurched into a sudd...
生物防治是一种生态学上的很好解决为害物的方法.Biological control is an ecologically sound approach to pest suppression.同样,许多农学院和农业大学中也忽视基础生态学.Basic ecology has similarly been ignored in many agricultural schools and universities.对植物生态学的研究通常比动物...