闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.为重现当时的情景，他们做了大量细致的工作。Elaborate efforts were made to reconstruct what had happened.白日梦可能像是真实情景的预演。Daydreams may seem to be rehearsals ...
我在飞机上没合一下眼。I didn't get a wink of sleep on the aeroplane.伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.他们绕过合恩角时，暴风雨已经减弱。The storms had abated by the time they rounded Cape Horn....
它会让人以过于乐观的态度看待生活。Its influence can make you view life through rose-coloured glasses.这使他倾向以批判眼光看待我们的传统。This has given him a disposition to consider our traditions critically.我只是纳闷儿你是怎么看待这一切的。I just wonder what you make of...
The city's rather uncompromising bleakness is a permanent memorial to its dark and mysterious founders.这座城市毫不妥协的荒凉面貌是对其神秘莫测的创建者的永久纪念。He was one of the founders of the university's medical faculty.他是该大学医学院的创建人之一...