那尊雕像具有一种柔和 、 一种独特格调 、 一种忧郁沉思的雅致.The statue has a gentleness, an ambience, a wistful elegance.他那沉思的目光越过我的头顶,他正向很远的地方晾望.His thoughtful eyes looked beyond my head to the horizon.那个不相称的假嗓子里带着一种沉思的声调.The incongruous falsetto ...
Figure 4 - 2 shows a present - day laboratory version of the electroscope.图4 - 2就是目前实验室里的验电器样式.The leaves of the electroscope slowly diverge.验电器的叶片慢慢张开.Figure 4 - 2 a present - day laboratory version of the electroscope....
六家代理店的销售额被归在"欧洲销售额"的栏目里.Sale from six different agencies is grouped together under the heading.他是小代理店的办事员, 双眼放着大胆的光.A small house agent's clerk, with one bold stare.六家代理店的销售额被归在“欧洲销售额”的栏目里.Sales from six different a...
决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.--Zig Ziglar对于这个决定的反应非常不一致。There has been a very mixed reaction to the decision.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。A dentist may decide to extract th...
There was something cold and sinister about him.他给人一种冷酷阴险的感觉。There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋.In your remarks you alluded to a certain sinister design.在你的谈话中,你提到了某个阴谋....
The duct that drains the entire gland is the main duct.整个腺体的导管汇总在一起称主导管.The tie on the cystic duct may slip off.在胆囊管上的结扎可能滑脱.Obstruction of the bile duct is associated with cholangitis.胆管梗阻能并发胆管炎....
用交错的小竹竿架起一排排的豆荚。Support rows of beans with criss-crossed canes.保尔找到的是一只又薄又宽、上面刻着交错的花叶的金戒指.Paul had found a thin wide gold ring carved with intricate flowers and leaves.这个过滤器(滤镜)对无交错的视频可能没什么效果.This filter should not be us...
如被判谋杀未遂，威廉斯将面临终身监禁。Williams faces life in prison if convicted of attempted murder.甚至有一段关于谋杀本身的闪回。There is even a flashback to the murder itself.他因谋杀一名地方法官而被通缉。He was wanted for the murder of a magistrate....
Cartilage is formed from glucosamine and chondroitin sulphates in the body.软骨是由身体里的葡萄糖胺和软骨素构成的.Cracks will occur in the region of the thyroid cartilage because of deglutition.甲状软骨部分会由于吞咽动作而龟裂.Conclusion: Manipulation can...
Better methods of dewatering and disposing of these sludges are needed.需要研究更好的污泥脱水和处置方法.He had no difficulty in disposing of the fallacy.他毫无困难地驳倒了这个谬论.By exchanging , disposing, copying and so on, It'solves the conf...
Using a whisk, mix the yolks and sugar to a smooth paste.用打蛋器将蛋黄和糖打成均匀的糊状。Work the oil gradually into the yolks with a wooden spoon.用木勺将油慢慢掺到蛋黄中。In a separate bowl, whisk together the remaining sugar and the yolks.用另外一只碗...