They'd already driven along the wharf so that she could point out her father's boat.他们已经开车沿码头走了一遍，好让她指出哪艘是她父亲的船。He tooled me down to the wharf.他开车把我送到码头.The berthing velocity, angle and maxi - mal displacement ...
Any head teacher who made errors like this would be chucked out.哪个校长只要犯了这样的错误都会被开除。They have appointed a new head teacher at my son's school.我儿子读书的学校任命了一位新校长。The head teacher is appointed by the school governor.校长是由...
The council is considering whether to approve of the use of firearms.政务委员会正在考虑是否要批准动用武器。Whether the authorities will allow inspection is highly doubtful.当局是否允许检查还是个大问号。DNA tests should determine definitively whether the ...
We slogged through the mud of an early spring thaw.我们在初春解冻时节的泥泞中艰难行进。He slogged away at that report for weeks.他埋头苦干了几个星期写那份报告.He slogged ( on ) through the mud.他 吃力 地在泥泞中跋涉....
由于实在闲极无聊，我开始无节制地大吃起来。I started to eat too much out of sheer boredom.健康与纵欲[无节制]不能相容.Health does not consist with intemperance.曾被填鸭式地灌输了消费主义思想的孩子们发现无节制的时代已经结束了。The children who were spoon-fed consumerism have discovered th...
An aureole of romance plays about him.他身上闪耀着浪漫的光辉.You, will load the aureole of the hero forever.你, 将永远承载英雄的光环.Is you it that bright aureole that dim?是那璀璨的光环暗淡了 吗 ?...
The seats of the chairs had been recovered in tapestry.椅座上又铺回了花毯。He sat on a tapestry cushion next to the hearth.他坐在壁炉边上的一块绣花软垫上。His "An Orkney Tapestry" is still the definitive book on the islands.他的《奥克尼挂毯》一书仍是关于这些岛屿的最权...
The autumn, when autumn rain unbroken, when algidity raids a person, he came.秋天, 当秋雨绵绵, 寒气袭人的时候, 他来了.The Pentagon says bad weather is hampering the allied air raids.五角大楼称恶劣天气妨碍联合空袭。The Government hastily organized defens...