The true Amphitryon is the Amphitryon who asks us to dinner.真正慷慨的东道主就是请我们赴宴的那个作东道的人.We are Amphitryon of the JACAL.我们是小茅屋的主人.They playes not very well at the last match, and they can't be the humiliator amphitryon.前...
In the walls of the cubicle there were three orifices.办公间的墙上有三个孔洞.Once again he glanced at his rival in the opposite cubicle.他再瞥一眼对面办公间里的对手.We sat silent for a while, and a homy feeling invaded my ugly little cubicle.我俩默...
Whellole sinking into thellonking, the shrinking linkman drank the pink ink sprinkled on the wrinkly paper.陷入沉思时, 退缩的联结员喝掉了洒在皱纹纸上的粉红色墨水.While sinking into thinking, the shrinking linkman drank the pink ink rinkled on the...
肉的配给量降到了每人每周一磅。The meat ration was down to one pound per person per week.去掉熏肉的外皮，再把每一片熏肉切成两半。Discard the bacon rind and cut each rasher in half.警察、银行家和卖肉的全被一股脑儿地并在了服务行业里。Policemen, bankers and butchers are all lumped tog...
The threat will force greater dispersion of their forces.恫吓将迫使他们把兵力铺得更广。Section 123 ( b ) treats intermittent controls as a form of dispersion technique.第123条 ( b ) 把间歇性控制也当作弥散技术的一种形式.The description of atmospheric dispe...
布莱克很熟练地跳上了船，他的重量使小船微微向下沉了沉。Blake jumped in expertly; the boat dipped slightly under his weight.救生船撞上了那艘正在下沉的船的侧身。The lifeboat crashed against the side of the sinking ship.发出求救信号吧, 船正在下沉.Send out a distress signal; the sh...
So far Fischer leads by five wins to two.目前费希尔以5胜2负领先。England are brimming with confidence after two straight wins in the tournament.英格兰队在锦标赛中连赢两场后信心大增。She was within sight of Navratilova'srecord of seventy-four con...