O, Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this!啊, 汤姆, 生在破烂、肮脏和苦难中, 现在这番景象却是多么煊赫啊!The drain was choked up with dirt.排水管被污物堵住了。Dirt clogs the pores, causing spots.灰尘堵塞毛孔，从而生出粉刺。Ed blackamoor Bell : If i...
瑞士的失业率上升到了0.7%，这个百分比仍然不算太高。Swiss unemployment rose to the still modest rate of 0.7%.你和你该死的百分比都见鬼去吧！A plague on you and your damned percentages!它是以百分比的形式表示的。It is expressed as a percentage....
One in five undergraduates cannot write grammatically.有1/5的本科生写作不合语法规则。All undergraduates reading English attend a turtorial group each week.所有攻读英语的本科生每周上一次导师辅导课.This is a course for undergraduates.这是为本科生开的一门课....
那个男的隔着河喊他的朋友, 他的朋友也回喊.The man called from the other side of the river, and his friend called back.他们从河对岸喊话过来, 他们的朋友也回喊过去.They called from the other side of the river, and their friend called back....
Arguably the whole concept of hypertext - as - technology really started back the forties.超文本即是科技这个具争议性的观念始于四十年代.Arguably, 1932 was the year of greatest achievement at the Laboratories.可以说1932年是该实验室最有收获的一年。I think that i...
the resonant sound of a gong响亮的锣声His voice sounded oddly resonant in the empty room.他的声音在这空荡荡的房间里听起来异常嘹亮。His voice sounded oddly resonant in the empty room...他的声音在这空荡荡的房间里听起来异常嘹亮。He responded with a resonant laugh.他报以洪亮的...