那些离开该省出国打工的人大部分都未经专门训练。Most of those who left the province to work abroad were unskilled.俱乐部专门为高尔夫学员制作录像，以纠正他们的错误。The club specialises in videoing its student golfers to correct their faults.伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。Randolph&#...
...efforts to find homes for people despairing of ever having a roof over their heads...为那些对有瓦遮头不再抱有任何希望的人们找到住处的努力No one ever reads these articles, least of all me...从没有人读这些文章，我就更不用说了。I know of no professional person who...
帆船停泊在狭窄的水道上。Sailing boats lay at anchor in the narrow waterway.唯一的问题就是大量水草阻塞了水道。Large, clogging banks of weed are the only problem.这条河流的水道原来很不规则.The course of this river used to be quite irregular....
He can afford to sit out the property slump.他的经济实力可以撑过这次房地产市场萧条期。This guy Regan could sit out this guy Reagan.这个里甘一直不理睬里根.Let's just sit out here and rest a while.我们就坐在这儿歇一会儿....
我将起诉，要求获得孩子们的监护权。I'm going to go to court to get custody of the children.孩子的监护权通常判给母亲。Child custody is normally granted to the mother.她请求重获孩子的监护权。She's petitioning to regain custody of the child....
Her private and public selves were vastly different.她人后的本相与人前的形象大为不同.An obsessive search for our inner selves, far from saving the world, could send us all mad.一味地找寻自我不但不能拯救世界，反而会将我们都逼疯。When they die, a part of our very ...