对于有些人来说，赛跑的全部意义就是竞争。For some people, competing is the be-all and end-all of their running.这辆车报废了，但人员全部安全逃离。The car was a write-off, but everyone escaped unharmed.虽然天气越来越热，他们仍全部戴着高顶礼帽，穿着燕尾服。They were all in top hats and c...
该评论机构出版了其年报的删节版本。The review body has produced a truncated version of its annual report.尽管有所删节，查尔斯的信确实被刊登出来了。Charles's letter was indeed published, albeit in a somewhat abbre-viated form.它由原著删节而成.It was abridged from...
Cage changed his name to deflect accusations of nepotism.凯奇改了名字以避免别人指责他搞裙带关系。Never let a little problem deflect you.决不要因一点小问题就半途而废。This special metal shield will deflect a bullet from its course.这种特殊的金属盾将使子弹改变方向....
门诊部有6名工作人员。The outpatient program has a staff of six people.他割伤了手,在当地一家医院的门诊部治疗.He cut his hand and was treated as an outpatient at a local hospital.这是河北省医院门诊部.This is the outpatient department of Hebei Provincial Hospit...
Shorty screamed, then let his voice trail off in a gale of wild laughter.肖提尖叫着, 把声音拖长,发出一阵狂笑.The hound found the trail of the rabbit.猎狗发现了兔子的踪迹.Following the trail with the sureness of a bloodhound, came the general.就象尾随...
以前, 研究人员在附近发现了形成于水下的枕状熔岩和球根状熔岩流.Previously, researchers had found nearby pillow lavas , bulbouslava flows that form - under water.墨西哥的一种球根状草本植物,为其漂亮而又鲜红的单花而栽培.Mexican bulbous herb cultivated for its handsome bright red s...