In his manner was something of the dogmatist.在他身上有一种独断专行的派头.To oppose the subjectivist, one - sided approach to problems, we must demolish dogmatist subjectiveness and one - sidedness .我们反对主观地 片面 地看问题, 必须攻破教条主义的主观性和 片面性....
He has mastered enough of the complexities of arrangement to write and score a piece for a chamber music ensemble.他对改编的复杂之处已有了足够的掌握，能够谱写一部室内合奏曲了。I don't like opera ; chamber music is more my style.我不爱看歌剧,喜欢听室内乐.Both...
20世纪80年代，一些出版巨头开始吞并一些较小的公司。During the 1980s monster publishing houses started to swallow up smaller companies.他还否认会试图吞并该国。He also denied that he would seek to annex the country.公元106年罗马吞并了纳巴泰王国。Rome annexed the Nabatean ...
His head was swathed in bandages made from a torn sheet.他的头上缠满了一层层用床单撕成的绷带。His chest was swathed in bandages.他的胸部缠着绷带。Blood was beginning to seep through the bandages.血开始从绷带上渗出来。...
The Ferrari of Alain Prost will be second on the grid.阿兰·普罗斯特的法拉利赛车将排在起跑线的第二位。Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。As they reached the start-finish...