...the irksome regulations.令人厌烦的规章条例irksome restrictions烦人的限制It is irksome to listen to his constant complaints.听他无休无止地抱怨真使人心烦.And then all ties were irksome, all earthly attachments unnecessary.于是,一切联系都是讨厌的, 所有尘世的依附都无必要...
她擦掉嘴角的面包屑。She flicked a crumb off the corner of her mouth.把食物抹上面包屑后过几分钟就炸，这一点很重要。It is important that food be breaded just minutes before frying.她站起身掸掉了毛衣上的面包屑。She stood up and brushed the crumbs from her sweater....
She has a knack of landing herself right in the soup.她老是让自己的处境很尴尬。"I have a knack for making friends, you know," she added meaningfully.“你知道，我交朋友有一套的，”她故意补充说。It's easy, once you've got the knack.你一旦掌握这个技能就容易了。...