The risks can be so complex that banks hire mathematicians to puzzle them out.由于风险过高，银行便聘请数学家来解决这些问题。Their reason for doing it is still a puzzle to me.他们为什么干那件事仍然让我费解。I am doubtful whether I can solve the puzzle, but I&#...
克罗地亚不甘人后，提出了他们自己的维和方案。Not to be outdone, the Croats came up with a peacekeeping proposal of their own.“ 好吧. ” 萨利不甘心地叹了一口气." All right, " with a sigh and reluctantly.趋同从众, 不甘落伍, 是常人常态.Convergence herd , unwilling to fall ...
The microstructure of the weld zone is tempered martensite zone.热影响区的显微组织主要为回火马氏体;熔合线结合良好,组织均匀.These lath martensite first nucleates in parent austenite intergranular and twin boundary.应变诱发马氏体首先在原奥氏体晶界和孪晶界形核.There occour...
to speak in broad generalities泛泛地说I'll start with some generalities and then examine a few specific examples...我首先进行概述，然后会分析几个实例。He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。Her...
an adjectival suffix形容词后缀It is also used in adjectival compounds.这一词还可用以构成复合形容词.The term velout é is from the French adjectival form of velour, meaning velvety.瓦娄提这个词源于法语词汇“丝绒”的形容词, 意思是“如丝绒般柔软”.adjectival charity该死的假慈善.....
I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.我就着蚕豆和酒,把他的肝脏吃掉了.I ate his liver with some fava and a nice Chianti.我就伴着蚕豆把他的肝脏吃了下去,还有美味的红酒呢....
我们 ( 与他们 ) 订有维修合约, 现在不能撤消.Having contracted ( with them ) to do the repairs, we cannot withdraw now.我们用保兑的, 不可撤消的信用证为付款条件.We insisted on payment by a confirmed, irrevocable letter of credit.1906年民事上诉法院撤消了1894年的判决.In 1906...
President Mubarak was particularly unfavourable to the idea.穆巴拉克总统尤其不赞同这一想法。Mofaz spoke in Cairo, after meeting with Egyptian President Mubarak.莫法兹在开罗同埃及总统穆巴拉克会面后作出上述表示.Obama and Mubarak talked of respect, not freedom.奥巴...