黑泽明电影中的农民决定以其之道还治其身.Kurosawa's peasants decided to fight fire with fire.英国黑泽住宅区里, 一只小猎狗盯着一只坐在窗户上的暹罗猫.A terrier eyes a Siamese cat sitting in the window of a Blackpool, England, home.在黑泽明最新的武士电影里,你担任什么样的角色?SW : What ...
“ 俄国历史的新阶段开始了 ”" A new phase in the history of Russia begins "我们应该准备转变到新阶段去.We must be prepared to go over to this new stage.防沙 治沙 进入了工程化、规模化建设新阶段.The sand - control project has entered a new stage on a gigantic scale....
We discussed the situation in hushed whispers.我们窃窃私语地讨论了形势。Men were talking in whispers in every office.每间办公室里人们都在窃窃私语。We spoke in whispers for fear that we might wake the baby.我们轻声说话,以免吵醒婴儿....
They believed ancient Greece and Rome were vital sources of learning.他们认为古代希腊罗马是知识的重要发源地。They are both very vital people and a good match.他俩都很有活力，十分般配。These projects will provide vital links between companies and univers...
军队仍然是男人占据的最后堡垒之一。The army is still one of the last male bastions.考古学家判定这个堡垒建于罗马皇帝安东尼·庇护统治时期。Archaeologists have dated the fort to the reign of Emperor Antoninus Pius.大男子主义的堡垒a bastion of male privilege...
她朝一小盒睫毛膏里吐了点唾沫，然后蘸了一点刷到自己的睫毛上。She spit into the little tray of mascara and brushed it on her lashes.我们也有一些助长睫毛的睫毛膏.We also have mascara designed to lengthen the eyelashes.如果眼睫毛非常稀薄的话, 再涂上一层厚厚的睫毛膏.If your lashes are very ...
We don't want all that palaver, do we?我们不想那样小题大做，不是吗？What a palaver there was about paying the bill!付账的事真费口舌呀!What's all the palaver about?这些鸡毛蒜皮的事到底是为什么？What a palaver there was about paying the bill !付账的事真费口舌...
They started to piece the story together from hearsay.他们开始根据传闻把事情的经过一点点拼湊起来.Much of what was reported to them was hearsay...向他们汇报的消息中很多都是道听途说。Rumour, myth and hearsay obscure the truth after months of bloodshed.杀戮持续了数月后，...