Shunting movement When vehicles are moved without train data available.调车运行在无有效列车数据情况下驱使车辆移动.Shunting while travelling at full speed is also a risk.在全速行驶时做躲闪也是有风险的.Shunting signal A fixed signal intended for shunting mov...
读死书会变成书呆子,甚至于成为书橱, 早有人反对过了.Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase, and has long been opposed.我不是书呆子，不想在英语语法和表达方式上过于教条主义。I am no pedant and avoid being dogmatic concerning English grammar and...
...mopping their perspiring brows.擦拭他们一直在出汗的额头By now he was perspiring and felt warmer and more limber.他身上见了点汗,暖和,也轻松了一些.So they " went it lively, " panting and perspiring with the work.于是他们就 “ 痛痛快快地比一比 ” 了,结果比得两个人气喘吁吁、汗...
All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。The second-hand version is a poor copy of the original.盗版版本是对原版的低劣复制。We just can't find enough good second-hand cars...
Auf Krahmers Niveau bewegen sich heute leider viele Kraemerseelen in Politik und auch in der Kultur.谁曾经接待过德意志的诸侯,谁就知道发生过什么.Immer mehr Deutsche besuchen China , um dieses Riesenland und seine alte Kultur kennenzulernen.形成...
牌子是由纵向和横向的线条构成的。The board consists of vertical and horizontal lines.头 、 胸和尾具有横向的分节.The head, the thorax and the tail comprise the trumsverse segmentation.这个法令对阻止大公司的纵向和横向的合并有巨大的作用.This Act has had the effect of great inh...