The climbers tried to find a new route to the top of the mountain.登山者试图寻出一条通到山顶的新路。At last the climbers succeeded in conquering the difficult mountain.登山队员们终于成功地征服了这座难以攀登的山峰.Rock climbers are hazarding their lives.岩石上的攀登...
Sam's mother said her son had a good upbringing and schooling.萨姆的母亲说她儿子家教好，受过良好教育。My mother, who had a sheltered upbringing, has fantastic memories of childhood.我妈妈在呵护下长大，对童年有着非常美好的回忆。I thought that my upbringing wa...
He was unsmiling and silent.他不苟言笑，沉默寡言。His eyes were hard and unsmiling.他目光严厉冷峻。She submitted to this scrutiny in unsmiling silence, patiently waiting for his next move.让他这么看着,刘玉英也不笑,也不说话, 耐烦地等待那结果....
她娇里娇气,我觉得很讨厌.She has a rather twee manner that I find irritating.原先那种暴性子,本来还可以被爱抚软化成娇气,现在却变成冷淡无情了.The pettishness that might be caressed into fondness had yielded to a listless apathy.他走过鸡场时,动作里有种过分挑剔的神气, 但还不完全是娇气.He mov...
We crowded into the hatches.我们挤进舱内.Each of these eggs hatches out into a tiny grub.这些虫卵中的每一个都将孵化出一条小幼虫。Many firms are battening down the hatches and preparing to ride out the storm.很多公司正在加紧准备，希望能挺过这场暴风雨。There's a st...
Shush! Here he comes. I'll talk to you later.嘘！他来了。我一会儿再跟你说。The mud is ankle deep around Shush Square.舒什广场周围的泥水深及脚踝。Her voice thinned down to a whisper as people turned to shush her.当人们回过头来嘘她时,她就放低嗓门讲话了....
She could ring for food and drink, laundry and sundry services.她可以打电话点餐，叫人来取要洗的衣服以及叫其他各种服务。I made tea for all and sundry at the office.我给办公室的每个人冲了一杯茶。He was well known to all and sundry.每个人都很熟悉他。...
The price of of all kinds product counterpoises and authority consolidates management by the company.各类产品的定价权和结算权都由公司统一治理.Speak of authority, people often thinks of financial period counterpoises with a few objective aut...
排架纪录是每个服务点按藏书分类排列的藏书记录.A shelflist is a stock record in classified order of bookstock at each service point.对一般排架方式的任何变更应该通过目录向读者指明.Any variation in the general shelving pattern should be indicated to the reader via the ...
Such configurations, obtained theoretically by calculation, are called models of a star.通过理论计算得到的恒星结构称为恒星模型.The other two configurations have overriding advantages for special applications.其它两种接法对特殊应用具有突出的优点.Spiral galax...