Some of the landowners were a law unto themselves. There was nobody to check their excesses and they exploited the people.某些土地所有者目无法纪。他们横行霸道，鱼肉乡民。I grant you that there have been excesses here and there. But this happens...
I grant you that there have been excesses here and there. But this happens in any popular national struggle.我承认各地出现了一些过激行为，但是这种现象在任何大规模民族斗争中都在所难免。Some of the landowners were a law unto themselves. There was nobody to che...
应观众要求,他们又返场加唱了两首歌.They performed another two songs as encores.这位艺术大师应观众要求同意返场演唱.The maestro assented to the request for an encore.最后返场时,郭德纲非常配合, 进进出出五次.Finally when an encore , Guo Degang coordinates , to pass in and out...
It turns out Levy is talking in metaphorical terms...利维原来说的是一种比喻。...the Government's plans to levy VAT on printed matter.政府对印刷品征收增值税的计划Neither Baker nor Levy seemed eager to disturb the cordial atmosphere by discuss...
The original kitchen was sandwiched between the breakfast room and the toilet.厨房最初夹在早餐厅和厕所之间。The toilet was full to the brim with insects.厕所里爬满了虫子。She made Tina flush the pills down the toilet.她让蒂娜把药丸扔进马桶里冲走。...
I never saw so many darts in a bodice!我从没见过紧身胸衣上纳了这么多的缝褶!...dress with a fitted bodice and circle skirt.贴身束胸并搭配圆形下摆的连衣裙She was wearing a pink bodice, black trousers and white satin embroidered slippers.她穿着件粉红的卫生衣, 下面衬着条青...
音乐只是增强了她话语的力度。Music is merely an enhancement to the power of her words.店主们加大了对顾客的邮寄宣传力度。The owners of the store have stepped up customer mailings.总统说这一举措对犯罪分子过于宽容，力度太小。The president says the measure is soft and weak on c...
我们得互相容忍对方的小缺点。We have to tolerate each other's little foibles.我们都有小缺点.We all have our little failings.在哈丽特姑妈发现她的“小缺点”之前,她把 “ 完美无缺的仆人”这个角色表演了3年.She acted the role of the perfect servant for three years before aunt Ha...