犯罪的预防和侦查crime prevention and detection严格地说来,侦查工作不是海关的一项职责.Detection is not properly a function of the customs service.警方的侦查人员已对这座房子监视两天了.Detectives have been staking out the house for two days now....
Dimitrov won the top prize.马瑞娜·迪米特尔福赢得了最高奖项....a bronze statue of Giorgi Dimitrov.乔治·季米特洛夫的青铜塑像What did Dimitrov say?季米特洛夫说了些什么 呢 ?Does not Dimitrov put his finger on our weak spot?这不是把我们的毛病讲得一针见血 吗 ?...
Demography is the analysis of population variables.人口学是对人口变量的分析.The subject of demography has merged with that of reproductive strategies of organisms.关于生命统计这个课题已渗入了关于有机体繁殖对策的课题.His institute works on issues ranging from...
为了谁做主角的问题爆发了一场吵闹。A catfight has erupted over who will get top billing.电影镜头忽然回到男主角的青年时代.The film flashed back to the hero's youth.她刚刚获得在小维克剧院上演的最新作品中出演女主角的机会。She has just landed the lead role in The Young Vic's ...
他打了个响指,威尔逊便递过一张纸来。He snapped his fingers, and Wilson produced a sheet of paper.那天晚上这两个男人在威尔逊俱乐部进了餐。That night the two men dined at Wilson's club.人们逐渐对威尔逊的古怪行为失去了兴趣。Some of Wilson's eccentricities are beginning ...
当门被再次猛地推开时,雷切尔冲了出去。Rachel burst out as the door was flung open again.与此同时,他猛地推开了车门。In the same instant he flung open the car door.他把她推开,她向后跌坐到长木椅上。He pushed her away and she fell back on the wooden bench....
他们把矮种马赶进了畜栏。They drove the ponies into a corral.你那匹矮种马养在哪儿?Where do you stable your pony?他们追逐的主要对象是野马, 当时一种有颔毛的小型矮种马.Their chief pursuit was the wild horse, the little bearded pony of that time....