为了一睹英雄的风采，人群喊叫着，推搡着。Crowds shouted and pushed to get a glimpse of their hero.亨德里克斯在台上的风采吸引了成千上万的叛逆少年。Hendrix's stage presence appealed to thousands of teenage rebels.他的动作带着一种训练有素的拳击手的风采。He moved with the grace of a ...
We often turn to this handbook for information on transistors.我们常从这本手册查阅有关晶体管的资料.Daley in the Green Alley Handbook.Daley在 绿色花园小径手册上这么说.If you have not kept a pet parrot before, it would be wise to purchase a handbook on ...
The floors are covered with woven straw mats.地板上铺着编织的草垫。Some embroidered tablecloths or made raffia mats.一些人给桌布绣花或编酒椰叶纤维席子。The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.门厅里一股子清煮白菜外带破草垫的味儿....
这些儿童也接受了肺功能检查及变应性试验.The children were also gien lung function and allergy tests.香叶木素具有 抗 诱变和 抗 变应性特性.The crane lignin has the anti - mutagenesis and the anti - allergy characteristic.目的: 探讨鼻腔综合手术治疗常年性变应性鼻炎的效果.Objective :...
It is difficult to praise this immaculately researched work too highly.这项研究工作毫无瑕疵，怎样称赞都不过分。As always he was immaculately dressed.跟往常一样，他穿得干净而整洁。The orchestra plays immaculately.管弦乐队的演奏完美无瑕。...
年代较近的针叶树林场还比不上年代久远的林场。The more recent conifer plantations cannot yet compare with the old woodlands.冷杉 、 云杉和松树都是针叶树.Firs, spruces and pines are conifers.萨维斯 讨论了针叶树的致死的基因性质.Sarvas discusses the nature of the " lethal load...
翻下来缝外侧的边。Turn under and hem the outer edges.它分为两个部分 -- 外侧丘脑和内侧丘脑.It is divided into two parts, the lateral and medial thalamus.在腹直肌切口外侧切开肌肉和筋膜层.The muscle and fascial layers are incised lateral to a rectus incision....