Ill health militated against his chance of success.身体不好误了他成功立业的机会.Circumstances militated agains this success.环境对他的成功有不利的影响.The fact that he'd been in prison militated against his chances of getting a job.他曾蹲过监狱这件事影...
特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.分清良莠并不总是很容易。It isn't always easy to separate the wheat from the chaff.你首先得分清敌友.You'...
好运就是当机会来临时，你早已做好了准备。Good luck is when an opportunity comes along and you're prepared for it. 机会已经失去。他苦苦思索别的方案。The opportunity had gone. His mind scrabbled for alternatives.旅游火了，工作机会多了，个人收入涨了。Tourism is up, jobs are ...
The man was jowly, unshaven, balding.那个男人长着双下巴，胡子拉碴，快要谢顶了。What hair remained on his balding head stuck out untidily.残留在秃头上的稀发乱七八糟地挓挲着.He hates to be teased about his balding head.他不喜欢人家取笑他的秃头....
我今天是特意来拜贺二位新婚的.I'm here today to congratulate you both for tying the knot.我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱.The sadness of my soul is her bride & ldquo ; s veil.这对新婚的夫妻手牵手在公园漫步.The newly married couple strolled hand in hand in the p...
刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局.The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.敌舰企图逼近我们的小汽艇.The enemy warship tried to bear down on our small airboat.一只小汽艇载着十个人回去.One launch brought ten people back....
She has recently begun to slouch over her typewriter.最近，她坐在打字机前就开始变得无精打采的。The Bundesbank's seemingly impregnable position has begun to weaken.德意志联邦银行看似不可撼动的地位开始削弱了。They have begun dialogues to promote better underst...
Mystics, to begin with , find freedom in giving themselves.首先, 神秘论者找到一种自我相与的自由.Mystics say that the Buddha returns now to help regenerate the Earth.神秘主义者声称佛陀会在这时回归,帮助地球重生.Scientists and mystics alike thrill to the idea o...
I've only read Solzhenitsyn in translation.索尔仁尼琴的作品我只读过译本。Alexander Solzhenitsyn ( 1918 -- ), Soviet novelist and historian.亚历山大-索尔仁尼琴 ( 1918- ), 苏联小说家,历史学家.Mr. Solzhenitsyn was welcomed by the German novelist Heinr...