我们谨记母亲不许我们在人前炫耀的严厉教诲。We remember our mother's stern instructions not to boast.孔子的教诲为此事提供了指引。The sayings of Confucius offer guidance on this matter.他的教诲在广大的普通读者心中留下了深刻的印象.His teaching left a deep mark upon the great ...
廖什克恼火地挥手让他离开。Leshka waved him away with a show of irritation.国王对儿子们的纵容令商界恼火。The king's indulgence towards his sons angered the business community.整个事件显然让总统很恼火。The president was clearly exasperated by the whole saga....
Psychometric tests can save organizations from grim and costly mistakes.心理测试能够使组织机构避免犯下损失惨重的大错。Today the best tests are performed in the hospital .see chap. 17..现在，本医院可提供最好的化验（见第17章）。He mobilized public opinion all over ...
他会吃两片阿司匹林，然后摊开手脚躺在床上。He would take two aspirin and sprawl out on his bed.罗兰多趴着睡着了，四肢摊开，打着呼噜。Rolando lay sprawled on his stomach, snoring.他手脚摊开横躺在床上。He was sprawled full-length across the bed....