我又将一人寂寂寞寞的离开这古城了.I'm going to leave this old city alone, quite alone.媚兰躺在那里,脸色惨白,寂无声息,思嘉觉得她准是死了.Melanie lay so still and white Scarlett thought she must be dead.万寂交而万籁和, 若真若假,若是若非.Paradox plowed into paradox , still...
被惯坏的孩子总是为所欲为.A spoiled child wants his own way all the time.你会把孩子惯坏的——他总是为所欲为.You'll spoil that child — he always gets his own way.被惯坏的孩子常常是任性的.A spoiled child is often capricious....
An enemy frigate bore down on the sloop.一艘敌驱逐舰向这只护航舰逼过来.The frigate is on the stocks in a British yard.那艘护航舰现在一家英国造船厂中建造.The frigate made for the open sea.那艘巡防舰开向大海....
法律论证迫使审理中止，这让他既失望又悲伤。He was disappointed and saddened that legal argument had stopped the trial.他的论证很有说服力，且充满自信。He argued persuasively, and was full of confidence.我已依文字作过推理论证。I've argued deductively from the text....
This phenomenon, sometimes called wanderlust, may explain why people spend so much time and money on trips to interesting places.这种现象，有时叫做旅游癖，可以用来解释为什么人们会把那么多时间和金钱花在有趣的旅游场所。We spend the time collating and presenting the ...
a capitation fee for each pupil摊派到每个小学生头上的收费No Capitation, or other direct, Tax shall be laid.不得征收人头税或其它直接税。Objective To investigate the effect of the application of sickbed capitation in clinical attendance.目的探讨床位包干制管理在...