When text is saved from a Web page, it is often very badly formatted with many short lines.从网页上转存文本时，往往会出现许多短行，格式也乱了。Recovers Data even if DRIVE NOT FORMATTED message is displayed.复苏的数据,即使驱动器未格式化的讯息显示.Cold - blood verteb...
雷和我吃着饭，回忆起那次旅行。Ray and I ate our meal and reminisced about the trip.她的故事让人清晰地回忆起意大利的乡村生活。Her story is sharply evocative of Italian provincial life.她开始回忆起前世的种种情形。She began recalling a series of previous incarnations....
I did get a bit cheesed off with the movie's rather plodding pace.电影的节奏相当缓慢，确实让我有点不耐烦。He is plodding on with negotiations...他正缓慢艰难地进行着谈判。They’re still plodding along with their investigation.他们仍然在不厌其烦地进行调查。Keep plod...
The young seedlings are usually wintered in a cold frame.幼苗通常都会放在冷床里越冬。When planting seedlings I prefer to mark out the rows in advance.种树苗的时候，我喜欢事先划出行来。I was spacing out the seedlings into divided trays.我正在把那些小嫩苗分装进有分格的...
镧镨铈混合稀土 ( LPC ) 是新型专利成分的混合稀土.Lanthanum praseodymium - cerium rare earth ( LPC ) was a patent composition.聚丙烯与氧化铈的复合纤维将具有更优异的性能.The performances of PP and CeO _ 2 composite fiber will be excellent.介绍了一种直接测定氧化铈含量的新方法.A met...
我喜欢吃冬瓜, 但不喜欢吃南瓜.I like white gourds, but not pumpkins.今年我获得了最大的南瓜.And this year I won for the biggest pumpkin.将南瓜切成4份，去掉籽。Quarter the pumpkin and remove the seeds....
This is one of the narratives that children are fond of.这是孩子们喜欢的故事之一.Like many alarmist narratives, this story feeds on real fears.与许多警示性的描述一样, 这种说法源自于真实的忧虑.Three major narratives intertwine within Foucault's text, ...