On the other hand, in the inmost recess of consciousness, Hu Feng resisted the Hegelian philosophy.另一方面, 在意识深处, 胡风对黑格尔式的哲学方式是予以“反抗”的.He knew in his inmost heart that he was behaving badly.在他内心最深处他知道自己行为恶劣。I could see the...
For months the beleaguered garrison refused to surrender.一连数月,被围困的驻军都拒绝投降.Half the garrison are on duty.有半数卫戍部队在执勤。The invading army had massacred many of the garrison after capitulation.侵略军在守军投降后仍将多人屠杀了.The approaches t...
The most arresting feature is the painted wall decoration.最醒目的特点是绘有图画的墙面装饰。The tone of his voice is so arresting that everyone listened attentively.他的语调十分引人注意，大家都聚精会神地听着。There was evidently some object which was arrestin...
银行家与钟表匠已经在伦敦城共同存在好几百年了。Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundreds of years.现在,他成了一名热情高涨的木制钟表匠.Now he has become an avid builder of wooden clocks.这个钟表匠在他的店 后面有个工作间.The watchmaker has a work - room at ...
He removed the dogmatism from politics; he erased the party line.他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。His name was erased from the list.他已被除名。It appears the names were accidentally erased from computer disks.看起来那些名字被意外地从计算机磁盘上删除了。The pa...
The children are very tactile with warm, loving natures.小孩子说话时喜欢用上热烈、表达喜爱的肢体触碰。Heat, cold, tactile and other sensations contribute to flavour.热、冷、触觉和其他感觉构成了食物风味的一部分。Tweed is timeless, tactile and tough.粗花呢从不过时，手感很好，结实耐磨。...
Today on the streets of Montreal, opinion seems still to waver.今日在蒙特利尔的街头巷尾，人们的意见仍摇摆不定。In its inconvenient brightness Rosedale seemed to waver a moment.在这束耀眼的光焰里,罗西德似乎摇摆了一下身体.Her steady gaze did not waver.她目不转睛地注视着....
Sloshing liquids can rupture the walls of their containers.晃动液体可以使容器壁破裂。Certain truck gasoline tanks can rupture and burn in a collision.某些卡车的油箱在碰撞时可能发生爆裂并起火。His stomach might rupture from all the acid.他的胃可能因为这些酸液而穿孔。...
Susi Arnott is a biologist.苏茜·阿诺特是一位生物学家。The biologist advanced a new theory of life.这位生物学家提出了一个有关生命的新学说。She's a research biologist for a pharmaceutical company.她是一家制药公司的研究生物学家.An important set of ideas have been ad...
In the reaction of acetylation and nitration 1,2 ? dichloroethane was used as solvent.在乙酰化、硝化反应中引入了1,2-二氯乙烷溶剂.Dichloroethane can be converted to VCM.二氯乙烷被转化为氯乙烯.Objective : To investigate the CT and MRI features of Subac...
She was a prisoner of her own ego.她为自己的自尊心所困。He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我.The core symptom of narcissistic personality disorder is ego centrism.自恋型人格障碍的核心症状是自我中心.Nothing could deflate his ego / pomposity...