拒绝推举一名领导者对此项事业毫无帮助。Refusing to have one leader has not helped the cause.海浪把船推举到岸边.The wave heaved the boat on land.如果你告诉这些人实情，他们是不会选你的。但是如果你耍点儿伎俩，他们会不止一次推举你。If you tell those folks the truth, they won't vote for you...
这些肖像作品线条简单流畅，毫无繁琐之感。The portraits are simple, uncluttered compositions.镶有嵌板的墙上挂满了肖像。The panelled walls were covered with portraits.不幸的是这些肖像都是骗人的。Unfortunately the portraits were frauds....
More than 30 horses have been mutilated in the last nine months.在过去9个月里，超过30匹马受了重伤。I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。Brecht's verdict was that his screenplay had been m...
Don't whine about it, or you'll sound like a baby boomer.不要絮叨这些, 不然你想听起来像个婴儿潮时代出生的人.After all, the grumbling baby - boomer managers are the same indulgent parents who produced the millennial generation.毕竟, 对新生代...
The ore - forming fluid is medium - low temperature, low salinity, and low fugacity of O 2 and S 2.成矿流体为中低温 、 低盐度 、 弱酸性、低氧逸度和硫逸度.Salinity refers to the total concentration of salts present in the soil solution.含盐量是指土壤溶液中...
...a naval task force with two thousand marines on board.由2,000名海军陆战队士兵组成的海军特遣队‘I’ll never smoke again!’ ‘Yeah?Go tell that to the marines.’ “我再也不抽烟了！”“是吗?骗鬼去吧。”Marines went in, taking 15 prisoners...海军陆战队士兵攻了进去，俘获 15 人。...