The boat flipped and hurled its passengers into the maelstrom.这时,小船翻转过来,把上面的乘客都甩进了大漩涡之中....the maelstrom of ethnic hatreds and vendetta politics...种族仇恨与政治宿怨造成的大动乱Inside, she was a maelstrom of churning emotions.她心中的情感似波涛...
The prosecution still managed to nail him for robberies at the homes of leading industrialists.检控方仍设法使其入室抢劫知名实业家们的罪名成立。Bank robberies, burglaries and muggings are reported almost daily in the press.报纸上几乎每天都有抢劫银行、入室行窃和拦路抢...
The room was silent except for John's crunching.屋子里一片寂静，只有约翰发出的咀嚼声。The horses were crunching their straw at their manger.这些马在嘎吱嘎吱地吃槽里的草.The dog was crunching a bone.狗正嘎吱嘎吱地嚼骨头....
话少而又腼腆的男子a quiet, retiring man在波蒙娜的爱慕者中,最显腼腆的一位是树神维特姆诺斯.Pomona's shyest suitor was the wood - god Vertumnus.真叫人惊奇,这个腼腆的姑娘能够变得这么热情奔放.It was astonishing that this shy girl could grow so passionate....
Supplying nutrients and immunities to my baby?为我的宝贝提供营养物质和免疫物质?And these provide immunities against the a host of infections and diseases.这些物质可提高婴儿的免疫力,使之免受病毒感染和疾病侵袭....
Her speech was so slurred as to be almost incomprehensible.她的声音含糊不清，几乎让人听不明白。...incomprehensible mathematics puzzles.难以破解的数学难题I find his attitude quite incomprehensible.我发现他的态度令人费解。Her speech was almost incomprehensible....
然后我们换乘小船,装上捎来的食物.We got into a dinghy with the provisions.换乘火车多少有些不便.Having to change trains is a small inconvenience.你得在西雅图换乘另一架飞机.You'll have to change planes at Seattle....
I went home to dig around in my closets for some old tapes.我回到家后在我的壁橱里四处翻找旧磁带。OK. Are you going to clean the closets out?好的. 你要把橱柜里的东西清理出来 吗 ?Everybody accumulates stuff, and many of us have cluttered closets and drawers...
His surgical instruments were a knife and a pair of pincers.他的外科手术器械是一把刀和一把钳子。She was no mean performer on a variety of other instruments.许多别的乐器她也演奏得相当出色。You can buy perfectly good instruments for a lot less.你可以少花一大笔钱买到顶...